身體氣象館主辦 Body Phase Studio presents
2014在左邊的亞洲影展 ＋ EX!T 5第五屆台灣國際實驗媒體藝術展
【遠離・遠離越南Près du Vietnam】
Shooting Left Asia ’14 ＋ 5th Experimental Media Art Festival in Taiwan (EX!T 5)
繼2006年首屆「在左邊的亞洲影展」及2010年首屆「台灣國際實驗媒體藝術展」，對東南亞各國獨立電影與實驗錄像的盛大引介後，今年將聯合此二個影展計畫，聚焦於同一主題：【遠離・遠離越南 Près du Vietnam】，再行開拓。邀請坎城影展獲獎導演暨越南AUTUMN MEETING電影發展計畫創辦人潘黨迪，以及實驗錄像藝術家暨河內DOCLAB影像中心主持人阮純詩，共同參與策劃！以多組涵蓋劇情、紀錄、實驗片等類別的當代越南電影／錄像作品，展映在亞洲區域內急速變遷的越南新貌。盼順此途徑，台灣亦逐漸與越南／東南亞的文化和美學脈絡重新對話、連結──以雙重遠離之名，行靠近越南之實！
【開幕茶會】Opening
餐桌上的家鄉—她的南國料理與故事
Tea Party – The Taste of Home: Her Southern Cuisine and Stories
12/24 (Wed) 20:10 ＠ 牯嶺街小劇場藝文空間 GLT 2F Gallery
【特別放映＆座談】Special Screening & Talk
《姊妹，賣冬瓜》× 越南實驗記錄片交流放映會
Let’s Not Be Afraid!: A Conversation on Vietnamese Experimental-Docs Now
與談人：阮純詩導演、洪滿枝（南洋台灣姊妹會副理事長）
In Conversation: Director Nguyen Trinh Thi and Hong Man Chi, Vice Chairperson of TASAT
12/23 (Tue) 19:00-21:00 ＠ 南洋台灣姊妹會北部辦公室 TASAT
【焦點影人講座】Filmmaker in Focus Forum
A. 潘黨迪導演 Director Phan Dang Di
越南社會景象及電影新浪潮的探尋
Views in Vietnamese Society; Explorer in Film’s New Wave
主持人：洪健倫(《放映週報》主編)
Host: Allen Hong, Chief Editor of Funscreen
12/26 (Fri) 20:00-21:30 ＠牯嶺街小劇場藝文空間 GLT 2F Gallery
B. 阮純詩導演 Director Nguyen Trinh Thi
穿越地理與影像邊界：越南實驗電影樣態
Across Geography and Image Border: Forms of Vietnam Experimental Films
主持人：區秀詒（電影／影像藝術家）
Host: Au Sow Yee , Filmmaker and visual artist
12/27 (Sat) 19:10-20:40＠牯嶺街小劇場藝文空間 GLT 2F Gallery
【閉幕論壇】Closing Forum
亞洲複現：台灣—越南／東南亞電影交流展望
Re-replicated Asia: Film Exchange between Taiwan and Vietnam (and Southeast Asia)
與談人：潘黨迪導演、阮純詩導演、許家維（藝術家／打開-當代藝術工作站前站長）、徐明瀚（《Fa電影欣賞》執行主編）
主持人：張騰元（策展人）
Panelists：Director Phan Dang Di; Director Nguyen Trinh Thi; Hsu Chia Wei, Artist and Ex-Director of Open-Contemporary Art Center (OCAC); Austin Ming-Han Hsu, Executive Editor of Fa
Host: Chang Teng Yuan, Curator
12/28 (Sun) 15:30-17:30 ＠ 牯嶺街小劇場藝文空間 GLT 2F Gallery
線上索票連結：http://goo.gl/7jpw5C
—
【場次表】 Schedule
|
12/23(Tue) |
12/24(Wed) |
12/25(Thu) |
12/26(Fri) |
12/27(Sat) |
12/28(Sun) |
|
異境重生 – 劇情片專題 88min |
「美」夢成真 – 紀錄片專題 128min |
||||
|
邊緣人物 – 紀錄片專題 120min |
【閉幕論壇】 15:30~17:30 |
||||
| 【特別放映＆座談】 Special Screening & Talk 19:00~21:30 |
社會面面觀 – 劇情片專題 100 min |
特別注目 – 120min ※影人出席映後座談 |
焦點影人 – 潘黨迪專題 111min |
焦點影人 – 阮純詩專題 55min |
公眾場域 – 實驗錄像專題 77min |
|
【開幕茶會—餐桌上的家鄉】 20:10 |
虛構非虛構 -實驗錄像專題 71min |
【焦點影人講座A】 20:00~22:00 |
【焦點影人講座B】 19:10~21:10 |
另一種愛情敘事- 85min |
|
|
生活即是戰爭 -紀錄片專題 105min |
|||||
【放映節目簡介】Programs
-*-
在左邊的亞洲系列 SLA Series
焦點影人 – 潘黨迪專題 Filmmaker in Focus: Phan Dang Di
潘黨迪（Phan Dang Di）—當今越南最具才氣亦最受國際矚目的獨立電影導演，其擔任製片／編劇／導演的《紅蘋果的慾望》（Bi, Don’t Be Afraid, 2010 ）曾一舉囊括坎城影展國際影評人週兩項大奬的殊榮，及許多國際影展獎項的肯定。藉他本次訪台交流之際，我們除了將重溫《紅》片神采，更同場加映他曾入圍威尼斯電影獎競賽的短片《當我20歲》（When I am 20, 2006）！
當我20歲 When I Am 20（Khi tôi 20）－潘黨迪Phan Dang Di ／ 紅蘋果的慾望Bi, Don’t Be Afraid（Bi, Đừng Sợ）－潘黨迪Phan Dang Di
社會面面觀 – 劇情片專題 Social Landscape: Feature Film Program
越南電影於題材開發及反映社會現實的能力已日趨豐厚，本專題涉及到兒童視角的貧民世界；街頭攤販的微妙互動；歸鄉移民的憂傷記憶；陰暗角落的血腥暴力等，集合多部帶有成熟影像語言和適切敘事節奏的劇情短片，可謂當代越南社會的一次縮影！
破車輪 The Grip（Lỗ thủng）－黎平江Le Binh Giang／ 街頭冤家 The Bookseller And The Shoe Seller（Bán Sách và Bán Giày）－阮智遠Nguyen Tri Vien／ 潘朵拉寶盒 Pandora’s Box（Chiếc Hộp Pandora）－鄧越徳Dang Viet Duc／ KFC2－黎平江Le Binh Giang／ 船民記憶The Fading Light（Theo hướng đèn mà đi）－善杜Thien Do
異境重生 – 劇情片專題 Inside but Beyond Vietnam: Feature Film Program
本專題之作品透露強烈的藝術性格，雖均出自越南新銳創作者的手筆，亦完全於越南當地取景攝製，其陌生化、異質化的視覺空間表現，卻逐漸超越本土視野，頗有向法國的高達（Jean-Luc Godard）、克里斯馬克（Christ Marker）和泰國的阿比查邦（Apichatpong Weerasethakul）等世界級電影大師繼承及再開拓的意味，潛力無限，值得觀者們鑑賞關注。
沈默吶喊A Silent Shout（Tôi muốn rao lên）－杜文皇Do Van Hoang／ 漂流心滋味Mui（Mùi）－黎寶Le Bao／ 情牽末日The Last Day On Earth（Ngày cuối cùng ở mặt đất）－朱陳明德Chu Tran Minh Duc／ 有人要進去叢林了 Someone Is Going To Forest（Ai đó đang đi vào rừng）－張明貴Truong Minh Quy／
另一種愛情敘事 – 劇情片專題 Another Love Story: Feature Film Program
兩人世界，可能構築於一段黑色懸疑、跨越時空的尋愛之旅，或深深庭院中一對夫妻的詭譎關係，又或是在現代公寓電梯裡迸發的情慾異想…古老的愛情命題，在多元新穎的越南短片中各自精彩表述。
死了都要愛One Day（Một Ngày） －阮武明徳Nguyen Vu Minh Duc／ 深閨情迷The Cat And The Orange Seeds（Hạt cam và Con mèo vàng không tuổi）－阮黎皇越Nguyen Le Hoang Viet／ 重返定律Everything Returns（Tất cả mọi thứ đều quay trở lại）－黎林圓Le Lam Vien／ 愛的受難日Birthday（Ngày Sinh Nhật）－段俊德Doan Tuan Duc／ 電梯春光Close, Open（Đóng vào, mở ra）－杜國忠Do Quoc Trung／
生活即是戰爭 – 紀錄片專題 Life Is War: Documentary Film Program
戰爭，不僅具現為無情的砲火殺戮，更直顯於日常生活本質，那是人們為維續生存或個體價值時，所產生的各種碰撞與衝突。本專題透過鏡頭的微觀審視，使越南1980年代末革新開放（Đổi mới）到二十一世紀步入現代化轉型過程中，關於社會階層、中產家庭教育、居住權利、跨性別等諸類議題都隱然若揭。
失落的真善美Story Of Kindness/How To Behave（Chuyện Tử Tế）－陳文瑞Tran Van Thuy／ 巷弄生存日記Saving（Để Dành）－偉阮英風Vy Nguyen Anh Phong／ 宜市不宜家Land（Đất）－阮英舒Nguyen Anh Thư／ 家有惡童Give Me A Ticket To Childhood（Cho tôi một vé về tuổi thơ）－阮明芳Nguyen Minh Phuong／ 男生女生變Who Are You?（Bạn là ai?）－黃玄媚Hoang Huyen My／
邊緣人物 – 紀錄片專題 Marginal People: Documentary Film Program
「邊緣」是一種相對概念，可泛指地理上的邊陲，或任何主流之外少數群體的處境。如沿海漁村面臨全球氣候變遷的威脅；農民至城市蓋高樓卻過著河岸上的帳篷生活；女工依賴外資廠商謀生而命運載浮載沉；同性戀者在傳統「恐同」環境中現身與融入…藉由詩意溫柔的記錄影像，一齊向邊緣的彼端傾訴。
消逝的海岸線Nautical Mile 2011（Hải Lý 2011）－范秋姮、陳清軒Pham Thu Hang, Tran Thanh Hien／ 高樓邊的帳篷Masons（Thợ hồ）－胡文和Ho Van Hoa／ 女工之夢Worker’s Dream（Giấc mơ là công nhân）－陳若草Tran Phuong Thao／ 愛男愛女Love Man Love Woman（Chuyện thày Đức）－阮純詩Nguyen Trinh Thi／
「美」夢成真 – 紀錄片專題 Past Nightmare, Future Dreams: Documentary Film Program
越戰時期，美國對越南的侵略舉世皆知，而今日越南，某些人依舊背負著戰時遺留的傷痕，軍事行動早轉為資本主義的來襲，傳自西方的文化風潮或美好生活模式，也已成為當地年輕人追求自我實現的效仿途徑。不同世代間的夢魘／夢想如何矛盾並存，四部觀念互異的紀錄片，對照出不可承受的輕與重。
霧中傷痕March Fog（Sương mù tháng 3）－張武瓊Truong Vu Quynh／ 土地屬於誰？Who Owns The Land?（Đất đai thuộc về ai?）－段紅黎Doan Hong Le／ 20歲的天空When We Are 20（Khi ta 20）－阮英舒Nguyen Anh Thu／ 西貢塗鴉客Saigon—the sleepless city (AM to PM)（Sài Gòn thành phố không ngủ (AM to PM)）－Siro／
**
EX!T系列 EX!T Series
焦點影人 – 阮純詩專題 Filmmaker in Focus: Nguyen Trinh Thi
阮純詩（Nguyen Trinh Thi）是以河內為實踐基地的獨立電影兼錄像／媒體藝術家，她將新聞學、攝影、國際關係及民族誌電影等豐富的學養背景，化作多樣性的音像藝術創作、研究與推廣，藉此揭開被主流論述所隱蔽、曲解而遺失的歷史區塊，並不斷試驗藝術家在越南的身分位置，建立批判反思視角。作品廣受邀展於歐美、亞洲等地，如新加坡雙年展、雅加達雙年展、台北關渡雙年展、奧伯豪森國際電影節、曼谷實驗電影節等。
前線戰歌Song To The Front（Bài ca ra trận Re-Cut）－阮純詩Nguyen Trinh Thi／ 失聲的編年史Chronicle Of A Tape Recorded Over（Biên niên sử cuốn băng đã bị xoá）－阮純詩Nguyen Trinh Thi／ 我為美而死I Died For Beauty－阮純詩Nguyen Trinh Thi／ 序破急Jo Ha Kyu－阮純詩Nguyen Trinh Thi／ 風景系列1 Landscape #1－阮純詩Nguyen Trinh Thi／
特別注目 – 范筱的混種視界專題 Special Regard: Siu Pham’s Hybrid Vision
年逾六十的越南實驗電影創作者范筱（Siu Pham），其作品向來難以歸類，她擅長於個別作品中混融紀錄、劇情、行為表演、後設等情境，手法大膽且自由多變，使跳躍不連貫的影像結構竟能自成一格。隨意捻來的當代視覺語彙，準確凸顯在全球化浪潮下，越南企圖與世界接軌、步入爆炸式發展，所衍生的文化衝突及被扭曲的荒謬生命樣態。沉重之餘，像似一則犀利卻不失幽默的寓言啓示。
山下沒有霧樂園Fog Over The Summit And Storm In The Plain－范筱Siu Pham／ 西貢浮世繪Homostratus-Mother’s Room（Căn phòng của Mẹ）－范筱Siu Pham／
虛構非虛構 – 實驗錄像專題 Fiction Non Fiction: Experimental Video Program
對越南當代實驗錄像來說，「虛構非虛構」這悖論式的標題，至少為兩個範疇作了提示：形式方面，紀錄／虛構、敘事化／抽象詩意化、電影／錄像藝術等屬性大哉問被暫時擱置，捨棄講究純粹性的審美品味，以視聽語彙的多重（不）合理運用，召喚複雜的（超）現實信息。社會學層面，則在相對壓抑的體制結構下，利用真實虛幻並進的曖昧手法，作為抵抗、突穿桎梏的最佳策略。本專題梭行於外在時空與個人精神世界的交疊及斷裂之間，亦是上述特徵的局部例證。
藍氣球之旅Travel With A Blue Balloon（Đi chơi với quả bóng xanh）－孔越百Khong Viet Bach／ 黑色太陽Black Sun（Mặt trời đen）－張桂芝Trương Que Chi／ 四口之家Film No. 1（Phim số 1）－謝明德Ta Minh Duc／ 事件1953 Case 1953（Hồ sơ 1953）－阮水仙Nguyen Thuy Tien／ 生命之輕Light-Being（An nhiên）－阮皇江Nguyen Hoang Giang／ 他方彼岸Another Place Across The River（Ở Nơi Một Khác Bên Kia Sông）－張公松Truong Cong Tung／
公眾場域 – 實驗錄像專題 Public Living: Experimental Video Program
延續「虛構非虛構」專題所示現的越南實驗錄像特徵，本輯探向新舊媒材及跨媒體的音像經驗。數位攝影機／8釐米膠卷、電視機載體／廣播文本，分別通過直觀感性的攝錄或理性再配置，介入城市、住宅、交通運輸工具、廠房、郊區等公眾現場。這並非單純對越南的群體行為或空間紋理，進行眾生相般、人文地景式的調研拓印，更欲感知越南創作者的影像空間部署，如何拆解／重構現實場域，建立當代性的視域？甚至思考電影空間在越南如何成為一種公眾場域的問題！
火車日誌Train Journal（Trên Những Chuyến Tàu）－陳清軒Tran Thanh Hien／ 每個人的故事The Story Of Ones（Chuyện mọi nhà）－范玉麟Pham Ngoc Lan／ 公眾生活Public Living（Chung Sống）－鄧徳祿Dang Duc Loc／ 河岸留言（顏）At Water’s Edge（Đảo Ngọc）－杜文皇Do Van Hoang／ TV－孔越百Khong Viet Bach／ 河內城市交響曲The Sound We See: A Hanoi City Symphony（Những Âm Thanh Ta Thấy: Bản giao hưởng Thành Phố Hà Nội）－集體創作／
—-
活動時間Date
12/23（週二Tue）–12/28（週日Sun）
活動地點Venues
牯嶺街小劇場藝文空間 GLT 2F Gallery
台北市牯嶺街五巷2號 No. 2, LN. 5, Guling Street, Taipei City, Taiwan
———————————————————————————————
南洋台灣姊妹會北部辦公室 TASAT
新北市永和區忠孝街15號1樓 1F., No.15, Zhongxiao St., New Taipei City, Taiwan
策展人Curator：張騰元Chang Teng-Yuan
選片人Programmer：潘黨迪 Phan Dang Di、阮純詩 Nguyen Trinh Thi、張騰元 Chang Teng Yuan
製作人Producer：姚立群Yao Lee-Chun
藝術總監Artistic DirectorProducer：吳俊輝Tony Chun-Hui Wu
執行製作Executive Producer：王永宏Wang Yung-Hung
技術統籌Technical Cooperator：林育全Lin Yu-Quan
文宣美術Graphic Design：劉孟宗Marco Meng-Tsung Liu
行政Administrative Team：陳昱君Chen Yu-Chun、楊凱婷Yang Kai-Ting、楊宇軒Yang Yu-Xuan
宣傳影像導演Promotion Video Director：黃鼎鈞Huang Ting-Chun
主辦Producer
身體氣象館Body Phase Studio
合辦Co-organizers
牯嶺街小劇場 GULING STREET Avant-Garde Theatre
「AUTUMN MEETING」電影發展計畫 （越南VN）
Hanoi DOCLAB—Hanoi Center for the Moving Image（越南VN）
Yxine Film Festival（越南VN）
南洋台灣姊妹會 TransAsia Sisters Association, Taiwan
影像—運動電影協會 Image-Movement
指導Sponsors
台北市文化局 Department of Cultural Affairs Taipei City Government
文化部 Ministry of Culture (R.O.C.)