2025 Co-create 非聽覺劇場創作實驗室《語言邊界》
聾、聽創作者，聯合展現語言邊界的無限可能！莫比斯自 2021 年開啟聽障劇場共融計畫《大象飛過我的耳朵》，透過視形傳譯的方式，不僅讓聽障表演者有機會接觸劇場，也讓青年創作者開啟新的視角，一起跨過同溫層，思考劇場的意義，合作探索不同族群共創共融的各種可能。2023 年，莫比斯啟動「Co-create 非聽覺劇場創作實驗室」，聚焦共融劇場美學，邀請青年創作者與聾人朋友共同創作。2025年的策展主題為《語言邊界》，從各自熟悉的語言出發，在創作過程中讓語言交會、碰撞、拆解，跨越邊界思索文化與身份的形構。創作者們透過各自擅長的方式，打開對語言的感知與想像，重新思考「語言」可以是什麼樣子。「Co-create 非聽覺劇場創作實驗室」透過徵件、媒合工作坊與創作陪伴，催生三組聾聽共創團隊，分別運用影像多媒體、戲曲與手語、聲響裝置等創作形式，解構「語言」，呈現出全新的詮釋與觀看方式。
【共創實驗創作者】
聲感共振｜李勻 x 尹宗皇《意向錯位》
語言，是我們理解世界的方式；當傳遞語言的媒介改變，理解是否仍能完整？創作者李勻和聾人尹宗皇共同探索語言的邊界與感知的錯置。讓聲音、身體與文字交錯編織，生成一種可以「看見」彼此理解方式的共感狀態。在語言的斷裂處，開啟詩意的空間——當語言無法被發聲、聲音無法被言說，身體與視覺是否能成為我們唯一的語言？劇場不只是溝通的場域，更是轉譯與誤讀、缺席與想像交織的共感現場。使「無聲」被得以感知，邀請觀眾在看與聽、理解與誤讀之間，重新思考語言與身體的關係。
手語翻譯員｜高玉璽
肢體排練指導｜楊悅
戲曲與手語｜黃祺芳 x 洪紫鳳《岸____岸》
如果此岸沒有橋，該如何到達彼岸？「詞不達意」或許不是語言的缺失，而是溝通落差常見的情形。手語以手形、方向、表情等構成；戲曲則將身體語彙、符號，推向某種極致的表現形式。兩者皆承載著記憶與情感的流動，跨越聲音限制的一種表達。戲曲演員黃祺芳與Coda洪紫鳳將以手語與戲曲的文化與意像構成的表達形式為基礎，運用身體、節奏、情緒與空間，傳達情境與內在思緒。
我們正在蓋一座橋，一起嗎？
聲響裝置｜黃雅農 x 楊晶婷
《飛地》Clave 我們既在此地，又在彼處當聲音無法抵達，意義如何生成？當語言產生分裂，理解如何重建？《飛地》是一場關於「變動」的演出—聲音、手勢、文字、光影，在這個沒有固定邊界的場域中交錯、碰撞、消散又重生。當語言不再是語言，當聲音與沈默的界線模糊，我們是否能找到新的理解方式？重塑自己與他者的身份？手勢成為旋律，聲音成為形體，時間在裂縫中留下紋路。不同時區的時間錯置、樂音與噪音交疊、手語與聲音彼此影響，構成一場無法被定義的聲景。溝通的缺口在此被放大，而在這些裂縫之間，或許潛藏著另一種語言的可能性。
【莫比斯圓環創作公社】
創團宗旨以數學符號莫比烏斯環「歸零、翻轉、永續」的特性，認為人人都有創作的潛力與權利，走入大眾提供一個人人都可以參與的共創平台。沒有職業、身份、族群等限制。以藝術計畫作為邀請，媒合藝術家與大眾互為平等主體，以陪伴、啟發與共創的開放特質，透過作品看見自我認同，族群樣貌與土地反思。
莫比斯圓環創作公社擅長跨界與融合，穿梭在不同族群與土地之間。近年以創作公社作為實踐，致力於劇場創作的普及，人人都可以是創作者，在藝術平台發揮自我價值與聲量。走入在地與素人、聽障族群、藝術家共創共融。2025年，獲得國家文化藝術基金會「Taiwan Top」演藝團隊分級獎助專案肯定。
【演出時間】
2025 / 08 / 02（六）
下午場｜14:30
晚上場｜19:30
2025 / 08 / 03（日）
下午場｜14:30
【演出地點】
牯嶺街小劇場 一樓實驗劇場
活動全長(含中場休息)：120分鐘
【入場方式】
購票，憑票入場
【購票連結】
https://www.opentix.life/event/1927576398295576577
【展演須知】
開放時間：演前30分鐘開放驗票入場
演出全長：約90分鐘
演後座談：8/3 (日) 14:30場次
到場注意事項：
◆為避免影響演出品質，遲到及中途離席觀眾恕無法進場。
◆演出場地禁止飲食、攝影及錄音。
◆主辦單位保留節目異動權利，若有任何異動，將於莫比斯圓環創作公社粉絲專頁公告。
【折扣方案】
◎身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場
◎敬老票5折，限65歲以上，入場時應出示相關證件驗票入場
◎兩廳院會員9折
◎歌劇院會員9折
◎衛武營會員9折
◎莫比斯專屬優惠，輸入優惠代碼享8折
/
【製作團隊】
計畫主持人暨共融陪伴｜黃子翎
創作陪伴｜李銘宸
共創實驗創作者｜李勻、尹宗皇、黃祺芳、洪紫鳳、黃雅農、楊晶婷
製作人｜董岳鑨
協同製作人｜盧貞文
技術統籌暨執行團隊｜黑米創意工作室
主辦單位｜莫比斯圓環創作公社
補助單位｜文化部
活動購票、報名洽詢聯絡方式：[email protected]
活動訊息網址：https://www.mobiusstriptheatre.com/