洪成潭版畫展
光州五月民眾抗爭事件暨紀念台灣黃榮燦
May Print: Remember Gwangju Massacre
Hong Sung-dam’s May 18 Uprising Print Exhibition
In Homage to Huang Jung-Tsan
9月11日 – 18日
台北．牯嶺街小劇場
Taipei
Guling Street Avant-garde Theatre (GLT)
11~18 September 2013
「國家暴力與屠殺不是因人類的道德墮落或卑鄙；也不是因權力慾或人性的殘酷而起，而是現實遭到扭曲的結果」──韓國畫家洪成潭以素樸有力的木刻畫作，與詩、劇場表演等創作形式，成為當代韓國記錄1980年光州民眾抵抗軍事屠殺的重要文件。這次在台灣的畫展，緣起於台北六張犁市立墓園內一荒僻山坡上的黃榮燦先生的小小墓碑。自中國大陸來到台灣的版畫家黃榮燦，以大型木刻板畫《恐怖的檢查》描繪了228事件淒慘現場。畫家於1950年代白色恐怖期間被處決，成為無主孤魂。洪成潭在黃榮燦的木刻畫作中，在他的線條與空間之間，看到台灣特有的諷刺與反諷。憑著「發自只有畫家與畫家才可能的，超過時間與地點而進行溝通的一種特別的預感」，洪成潭也將此次在台展覽獻給他所敬重的前輩。本次畫展，也將作為牯嶺街小劇場年度製作《安蒂岡妮》的連帶活動，提示出「以另一種真實，摸索出路，建立人類的新的共同體社會」的寬闊視野。
“State violence and massacres are not a result of moral delinquency or dishonorable schemes. Nor do they derive from the desire for power or cruelness in humanity. They take place when truths are distorted.” Through straightforward prints, poetry and theatrical performances, Korean artist Hong Sung-dam delineates how civilians fought against the army during the Gwangju Massacre in 1980, Korea. His works have served as key records of the historical incident in the contemporary times. The artist was inspired to have his latest exhibition in Taiwan when he saw a tiny tombstone of Huang Jung-tsan on a deserted hill in the Taipei Municipal Cemetery in the Liuzhangli area. Also a woodblock print artist, Huang moved to Taiwan from mainland China during the 1940s. He depicted a chilling scene of the 228 Incident in his large-scale woodblock print entitled Horrifying Inspection. The artist was later executed during the White Terror in the 1950s, becoming a wandering ghost. In Huang’s woodblock prints and amidst the lines and the printed space, Hong discovers a kind of irony and sarcasm specific to Taiwan. Bearing a “special intuition that only artists have, through with they may communicate with each other across time and space,” Hong would like to dedicate the exhibition to this predecessor that he reveres. The exhibition will be held in conjunction with the GLT’s annual program, Antigone, to suggest “a broader vision based on alternative truths” while “finding a way to build a new communion of mankind.”
展覽 Exhibition
週間 9/11 – 9/13 + 9/17 – 9/18 14:00 – 20:00
週六 9/14 11:00 – 15:00
週日 9/15 11:00 – 20:00
地點Venue: 牯嶺街小劇場藝文空間GLT Gallery
*洪成潭畫家於週六與週日進行現場導覽。
Meet with artist Hong Sung-dam at
9/14 Sat 11:30
9/15 Sun 14:00
洪成潭原創詩作朗讀會 Hong Sung-dam Original Poetry Reading
週五 9/13 7:00 PM
地點Venue：牯嶺街小劇場藝文空間GLT Gallery
演出Performers：
洪承伊Hong Seung-yi、白大鉉Baek Dae-hyun、鄭尹真Cheng Yin-chen、何雨繁He Yufan、盧玫璇Lu Mei-hsuan
座談 Seminar
週六 9/14 14:00 17:00
地點Venue：
二二八國家紀念館－多功能展演廳National 228 Memorila Museum: Multi-purpose Auditorium
(台北市中正區南海路54號 No.54, Nanhai Rd., Taipei City , Taiwan)
主持Moderator：徐勝Suh Sung
與談人Speakers：洪成潭Hong Sung-dam、王墨林Wang Mo-lin、梅丁衍Mei Ting-yen、稻葉真以Inaba Mai、山口泉Yamaguchi Izumi
免費入場，不懼捐獻Admission Free; Donations Welcome
詳情Info
牯嶺街小劇場Guling Street Avant-garde Theatre
地址Address: 台北市牯嶺街五巷2號No.2, LN. 5, Guling Street., Taipei City 100, Taiwan
電話Tel：+886-2-2391-9393 (Tue-Sun, 11:00-20:00)
http: //www.glt.org.tw/
主辦單位Organizer
洪成潭「五月版畫」台北畫展共同實行委員會
Committee of Hong Sung-dam “May Print” Exhibition in Taipei
合辦單位Co-Organizer
身體氣象館Body Phase Studio、牯嶺街小劇場Guling Street Avant-Garde Theatre、二二八國家紀念館National 228 Memorial Museum
共同實行委員會成員Member of Committee
徐勝Suh Sung、洪成潭Hong Sung-dam、王墨林Wang Mo-lin、姚立群Yao Lee-chun、稻葉真以Inaba Mai