一杯苦酒的百種滋味——由音樂劇《麗晶卡拉OK的最後一夜》談不同演出媒介的「編vs.導」轉譯
/.
–
/
活動時間：110年 8 月 13 日 （五）19：30～21：30
活動地點：牯嶺街小劇場 二樓藝文空間
此次對談講座，是幼獅文化事業股份有限公司《幼獅文藝》雜誌向文化部申請的2021年藝文推廣補助案「異體感：文學文本與劇場影視文本的轉生、換身之際」的一部分，也是預計於8～10月間舉辦的「異體成型：認識文學改編（劇場、影視）作品的四條路徑（文本。編導。表演。產業）」（四場）系列講座的第一場，預計於8/13在牯嶺街小劇場舉辦，由音樂劇導演曾慧誠與編劇詹傑進行對談。
此系列對談講座，將陸續邀請作家、劇場導演、編劇、演員、影視編導、製作人、文策院，由不同專業角度與關注，激盪並分享對於「文字、文學文本轉譯為劇場、影視作品」的參與經驗，與第一線專業觀察；也進一步思索不同媒介的文本特質，以及文字轉換承載、傳達的形式（身體），可以創造多少可能的想像能量？
在這一晚的對談中，兩位講者將從他們攜手創造、自2019年初演出後即迭獲好評並一再重演、加演的音樂劇《麗晶卡拉OK的最後一夜》說起，回到創作原點思索，也由此開展：
🎙為劇場創作的文本，怎樣著眼、兼顧文學性與劇場感？
🎙文字文本如何轉譯為劇場文本？編、導與團隊做了哪些溝通、嘗試與努力？
🎙創作劇場文本的核心思考與眉角
🎙劇場文本如何延展、變身、轉譯為不同媒介（如影視）文本？
曾慧誠導演將分享在美學習音樂劇表導演以來的國際作品觀察；
編劇詹傑也將分享《花甲男孩轉大人》（楊富閔原著小說〈花甲男孩〉）等作品的改編經驗。
活動全長｜100分鐘
入場方式｜免費入場（須事先報名）
索票網路連結｜https://reurl.cc/j8ZzKq （填寫google表單）
活動購票、報名洽詢聯絡方式：
幼獅文藝（02）2311-2837#247、248、299
活動訊息｜https://www.facebook.com/events/256720015995465